自分のしっぽに顔をうずめて眠るフクロモモンガの露ちゃん…。その愛らしい寢顔に「自分の可愛さをちゃんと理解している」「なんだこの可愛いのは」「そ、それは可愛すぎるやろ」などの聲が寄せられた。普段からこのような姿が寢ているのだろうか? 飼い主の日乃まそらさんに聞いた。

睡覺的時候會把臉埋在尾巴里的蜜袋鼯小露。看到它睡覺時可愛的樣子,不少人驚歎“它知道自己有多可愛嗎?”“這是什麼小可愛啊”“這,這也太可愛了”。它平時就是這麼睡覺的嗎?我們詢問小露的主人日乃まそら。

——クロモモンガを飼おうと思われたきっかけを教えてください。

——能談談您為什麼會想養蜜袋鼯嗎?

身近にフクロモモンガを飼ってる方がいて、とても可愛らしい様子を伺っていたので、お迎えしたいなと。ペットショップで小さいこの子を見た時に一目惚れして、お迎えさせて頂きました。

我身邊有養蜜袋鼯的人,我看到它們非常可愛的樣子就想自己也養一隻。在寵物店一眼就看中了這隻小孩子,所以把它帶回了家。

——しっぽマキマキ寢姿に大きな反響がありましたが、このような風景はよく見られるのでしょうか。

——小露埋在尾巴里睡覺的樣子引起這麼大的反響,請問您經常見到它這個樣子嗎?

丸まっていたり、変な寢相で寢ていることはよくあったのですが、綺麗にしっぽを顔に巻き付けて寢ているのは初めてでした。あまりの可愛さにシャッターが止まらなかったです!聲を出すと起きてしまうので、靜かに撮影しました(笑)。

經常能見到它團成一團或者奇奇怪怪的睡姿,但這是我第一次見到它那麼完美地用尾巴繞着臉睡覺的樣子。由於太可愛了我按快門的手根本停不下來!因為有聲音的話就會吵醒它,所以我都是悄悄拍的(笑)。

——8萬いいねを超える反響がありましたね。

——這張照片獲得了8萬多個贊呢。

「今日一日は、この子のおかげで頑張れました」「心がほっこりしました」など、癒されたというコメントが多くて、大変な狀況の中ですが、露の寫真が日常の癒しになったことがとても嬉しかったです。

我收到了很多被治癒了的評論,什麼“今天一天託它的福我又能努力啦”“心都化了”之類的,目前形勢如此嚴峻,非常開心小露的照片能給大家帶去温暖。

——露ちゃんは、普段どのようなことをして遊んでいますか。

——小露平常都是怎麼玩耍的呢?

ソファの上を走り回ったり、ケージを飛び回ったりしています。あとは廊下を自由にお散歩させています!

在沙發上跑來跑去、在籠子裏飛來飛去,還有在走廊裏散步之類的!

——フクロモモンガを飼っていて、驚かされたことがあれば教えてください。

——養了蜜袋鼯後有什麼讓您覺得吃驚的地方嗎?

とっても偏食です!好き嫌いがはっきりしていたり、日によって食べたいものが変わったりするので、本當にお世話は気を遣ってあげないといけないなと思います。

它們很挑食!喜歡什麼不喜歡什麼都很明顯,每天想吃的東西都不一樣,每天不上心的話真的不行。

——どのような物を食べているのでしょうか。

——它平常都吃些什麼呢?

フクロモモンガ専用のペレットだったり、ビタミンが取れるものやミルクなどをあげています。好物はゼリーですね!

有蜜袋鼯專用的糧食,還會吃一些補充維他命的食物和牛奶。它最喜歡的是果凍!

——露ちゃんが人間のような動きを見せたり人間のように感じることはありますか。

——您有覺得小露的動作像人的時候嗎?

普段活発に遊んでるのですが、私がへこんでる時は、大人しく私の手の中でもふもふさせてくれます。

它平常玩起來都很活潑,但當我不開心的時候它就會乖乖地待在我手裏讓我摸。

——飼っていて大変なことはありますか。

——養它有什麼不容易的地方嗎?

やはり生き物なのでそれなりに部屋の中はにおいがします。が、そのにおいですら愛おしいと思えます…! 小さいうちは、ミルクをあげるタイミングや、普段から室温などの管理も必要なので、簡単に育てられないのですが、より愛情もって接する機會をくれているのでありがたいなあと思っています。フクロモモンガを飼う方増えてきていますが、とても繊細な子なので、しっかりケアして素敵なフクロモモンガとの日常を過ごしていただければと!私もまだまだですが、小さくても生命ですし、大切な家族なので、できることは沢山してあげたいです。

再怎麼説它也是個動物,所以房間裏會有一些味道。但我連它的這個味道都很喜歡!小露小的時候,無論是喂牛奶的時間還是平時家裏的温度都需要按照嚴格的標準來做,養起來並不是一件容易的事情,但這也是給了我一個懷抱愛意與它交往的機會,所以我很感激。最近越來越多的人開始養蜜袋鼯,但其實它們是很敏感的動物,希望大家能悉心照料它們,和它們一起度過温馨的日常時光!我尚且還不專業,但面對這個小小的生命,面對我最珍貴的家人,我會盡我所能好好照顧它。

——露ちゃんにしてあげると喜ぶことはありますか。

——您做什麼小露會開心呢?

顎の下をなでるととても喜びます。しばらく遊んだ後だと、そのまま眠りについていきます(笑)。鳴き聲や音などで感情表現してくれるのですが、寢ている時になでているとプクプクと幸せそうな音が聞こえてくるのでこちらまで幸せな気持ちになります。

摸它下巴的地方它會很開心。它在玩一會兒後會就地睡覺(笑)。蜜袋鼯是靠叫聲之類的來表達感情的,所以在它睡着的時候摸它,它就會發出十分舒服的聲音,讓我也覺得很開心。

——フクロモモンガの魅力はどのような所に感じますか。

——蜜袋鼯的魅力是什麼呢?

愛らしい顔と仕草ですね…! 存在全てが尊いです! 露は大切な家族で、良き理解者でもある、と思っています。露のおかげで毎日楽しく過ごせていますし、こうして素敵なご縁も頂けているので感謝ですね!

它們可愛的樣貌和動作......!它們的一切都太可愛了!小露對我來説是珍貴的家人,是最理解我的人。因為小露,我每天都生活地十分開心,非常榮幸我能和它有這麼一段神奇的緣分!

本翻譯為滬江日語原創,嚴禁轉載。

相關閲讀推薦:

日網超200萬播放量:超可愛的龍貓騎着橘子來了!

這款銀喉長尾山雀柏餅可愛到犯規!你捨得吃嗎?